Help Regenesis Translate!

  • 25 Replies
  • 24099 Views
*

Tig

  • Director
  • Standard User
  • 3886
  • AK Scum
    • View Profile
    • TigWD
Help Regenesis Translate!
« on: July 24, 2016, 06:48:34 pm »
Countries represented in Regenesis CoD4 servers:



Afghanistan

Albania

Algeria

American Samoa

Andorra

Angola

Antigua and Barbuda

Argentina

Armenia

Australia

Austria

Azerbaijan

Bahamas

Bahrain

Bangladesh

Barbados

Belarus

Belgium

Belize

Benin

Bermuda

Bhutan

Bolivia

Bonaire, Sint Eustatius, and Saba

Bosnia and Herzegovina

Botswana

Brazil

Brunei

Bulgaria

Burkina Faso

Cambodia

Cameroon

Canada

Cape Verde

Chile

China

Colombia

Costa Rica

Croatia

Cuba

Curaçao

Cyprus

Czech Republic

Denmark

Djibouti

Dominica

Dominican Republic

Ecuador

Egypt

El Salvador

Estonia

Ethiopia

Faroe Islands

Fiji

Finland

France

French Guiana

French Polynesia

Georgia

Germany

Ghana

Greece

Greenland

Grenada

Guadeloupe

Guam

Guatemala

Guernsey

Guyana

Hashemite Kingdom of Jordan

Honduras

Hong Kong

Hungary

Iceland

India

Indonesia

Iran

Iraq

Ireland

Israel

Italy

Ivory Coast

Jamaica

Japan

Jersey

Kazakhstan

Kenya

Kiribati

Kosovo

Kuwait

Kyrgyzstan

Laos

Latvia

Lebanon

Libya

Liechtenstein

Luxembourg

Macedonia

Madagascar

Malaysia

Maldives

Mali

Malta

Martinique

Mauritius

Mayotte

Mexico

Mongolia

Montenegro

Montserrat

Morocco

Mozambique

Myanmar [Burma]

Namibia

Nepal

Netherlands

New Caledonia

New Zealand

Nicaragua

Niger

Nigeria

Northern Mariana Islands

Norway

Oman

Pakistan

Palestine

Panama

Papua New Guinea

Paraguay

Peru

Philippines

Poland

Portugal

Puerto Rico

Qatar

Réunion

Republic of Korea

Republic of Lithuania

Republic of Moldova

Romania

Russia

Saint Kitts and Nevis

Saint Lucia

Saint Pierre and Miquelon

Saint Vincent and the Grenadines

Samoa

San Marino

Saudi Arabia

Senegal

Serbia

Seychelles

Singapore

Sint Maarten

Slovak Republic

Slovenia

Somalia

South Africa

Spain

Sri Lanka

Sudan

Suriname

Swaziland

Sweden

Switzerland

Syria

Taiwan

Tajikistan

Tanzania

Thailand

Togo

Trinidad and Tobago

Tunisia

Turkey

Turkmenistan

Turks and Caicos Islands

U.S. Virgin Islands

Uganda

Ukraine

United Arab Emirates

United Kingdom

United States

Uruguay

Uzbekistan

Vanuatu

Venezuela

Vietnam

Yemen

Zambia

Zimbabwe



Translations Received So Far:




Chinese and Pinyin[/size][/b]

thanks to: [RE]AI_coolTIM



French[/size][/b]

thanks to: Augustin



German[/size][/b]

thanks to: Jabob



Hungarian[/size][/b]

thanks to: Katniss



Polish[/size][/b]

thanks to: [RE]NvR



Spanish[/size][/b]

thanks to: Pichula[/b]



Regenesis is Global.
    what's cool about this is the incredible variety of people who come together here. As long as you can abide by a few simple principles, Regenesis will welcome you and stand up for your equal rights and opportunities in our community, regardless of
age, caste, disability, ethnicity, gender and gender identity, language, nationality, race, religion, and sexual orientation. The diverse array of ideas and qualities people from all over contribute to this community make it strong, and unique.[/list]

How Can You Help?
    I'm looking for anyone fluent in English and at least one other language, to translate our server messages and rules. To do so, copy everything under the "To Be Translated" section at the bottom of this post, fill in your translations, and PM them to me. If you understand everything written in this post, your grasp of English is probably good enough. Although this is a for-fun community, we try to present all important information in a professional manner, so I'm looking for properly written translations (correct grammar and spelling); however anything that effectively conveys the point is better than nothing.



    If you are fluent in both English and another language, I'd also encourage you to apply for an admin position, because we could use your help. Click here to do that.[/list]

    Reward!
      Translators will get extra votes in Regenesis map rotation polls; depending on the quality and completeness of your translation, you could
    quadruple your votes!



    Your help can also help bring this global community closer together. When we understand each other better, new opportunities arise, so PM me if you'd like to be a part of that![/list]

    To Be Translated:
      The original English messages below include CoD4 color codes, and are used in our servers to emphasize certain words and phrases. Unless the colors don't make sense in the translation, try to include them in the appropriate places. For your reference:
        ^0 = Black

        ^1 =
    Red/Orange

    ^2 = Lime Green

    ^3 = Yellow

    ^4 = Navy Blue

    ^5 = Light Blue

    ^6 = Purple

    ^7 = White/Default

    ^8 = Gray

    ^9 = Gray/Map Default [/list]

    Spams and Penalty Reasons:
      Original: ^3Help us translate server messages and rules: click ^2Translators Needed ^3at www.RE-HQ.net!

      Translation:



      Original: ^3Join us in Teamspeak at ^2ts3.re-hq.net!

      Translation:



      Original: ^3Join in our forums, chat, and more at www.RE-HQ.net.

      Translation:



      Original: ^3Want to be an admin? Click ^2Become an Admin ^3at www.RE-HQ.net!

      Translation:



      Original: ^3Want your own ^2[RE] ^3tags? Click ^2Become a Member ^3at www.RE-HQ.net!

      Translation:



      Original: ^6Enjoy our servers? Donate to keep us alive @ www.RE-HQ.net!

      Translation:



      Original: ^3Check out our new 24/7 S&D server! 74.91.124.122:28910

      Translation:



      Original: ^3Vote for new maps at www.RE-HQ.net!

      Translation:



      Original: ^3Ghosting is not allowed in Regenesis servers.

      Translation:



      Original: ^3Trolling is not allowed in Regenesis servers.

      Translation:



      Original: ^3Disruptive conduct is not tolerated in Regenesis servers.

      Translation:



      Original: ^3Chams, skins, ESP, wall hack, or other visual cheat.

      Translation:



      Original: ^3Aimbot, aim assist, silent aim, or other automated target acquisition cheat.

      Translation:



      Original: ^3No-recoil or no-sway cheat.

      Translation:



      Original: ^3Multihack.

      Translation: [/list]

      Server Rules:
        Original: ^3Swearing is allowed. Discriminatory language is not.

        Translation:



        Original: ^3Be friendly, respectful, welcoming, and a good sport!

        Translation:



        Original: ^3Do not impersonate other players. Only Regenesis members may wear [RE] tags.

        Translation:



        Original: ^3No grenade launchers. All other weapons, perks, and tactics are allowed.

        Translation:



        Original: ^3All weapons, perks, and tactics are allowed.

        Translation:



        Original: ^3No complaining about any player's weapons, perks, or tactics. This includes camping, martyrdom, and last stand.

        Translation:



        Original: ^3Do not unbalance teams or circumvent auto-balance.

        Translation:



        Original: ^1No machine gun glitches or elevators. ^2Jumps, bounces, and out-of-map are ALLOWED.

        Translation:



        Original: ^3Type !report playername reason in TEAM chat to report problems. No accusing in open chat.

        Translation:



        Original: ^3If you are going to be AFK/idle, please leave so other players can join.

        Translation: [/list][/list]

        *

        pichula

        • Standard User
        • 130
          • View Profile
        Help Regenesis Translate!
        « Reply #1 on: July 24, 2016, 07:14:30 pm »
        that's Cool!!

        Nice idea to make a better place to play :D

        *

        NvR

        • Media Team
        • Standard User
        • 1303
          • View Profile
        Help Regenesis Translate!
        « Reply #2 on: July 24, 2016, 11:45:31 pm »
        Tig, quit being a fatass and send me these messages so I can translate them to Polish.
        My stuffs                  Twitch

        *

        AI_coolTIM

        • Member
        • Standard User
        • 785
          • View Profile
        Help Regenesis Translate!
        « Reply #3 on: July 25, 2016, 01:08:30 am »
        Quote from: NvR
        Tig, quit being a fatass and send me these messages so I can translate them to Polish.

        I've got Chinese covered.

        don't you think there will be to many translations...? You could make t so that people can choose the language of the rules+ messages somewhere in game?

        Quote from: Quesadios
        I masturbate furiously, now fuck off.

        *

        DEMZZ

        • CoD4 Admins
        • Standard User
        • 428
        • [RE] Server Destroyer
          • View Profile
        Help Regenesis Translate!
        « Reply #4 on: July 25, 2016, 01:16:42 am »
        New Zealand ;D
        Former competitive Call of Duty 4 player, competed in Cybergamer Premier League & Pro Leagues for several years. The Slug of all slugs.

        *

        ne0n123

        • CoD4 Admins
        • Standard User
        • 198
          • View Profile
        Help Regenesis Translate!
        « Reply #5 on: July 25, 2016, 05:42:02 am »
        I got Bosnian covered, Giraffe



        *

        Quesadios

        • Banned
        • Standard User
        • 1080
        • You are now breathing manually.
          • View Profile
        Help Regenesis Translate!
        « Reply #6 on: July 25, 2016, 06:40:24 am »
        I can translate for the United States, England, Ireland (excluding Gaelic), Scotland, Wales (excluding Welsh), Austrailia, and Canada.
        If you believe this is anything other than a gaming community, I have a bridge you may be interested in buying.


        *

        Sharky

        • Standard User
        • 337
          • View Profile
        Help Regenesis Translate!
        « Reply #7 on: July 25, 2016, 10:26:51 am »
        Ich spreche Deutsch.
        IM SORRY.

        *

        potatover300

        • Standard User
        • 539
        • Welcome Everypony to Regenesis!!
          • View Profile
        Help Regenesis Translate!
        « Reply #8 on: July 25, 2016, 11:09:18 am »
        Quote from: Sharky
        Ich spreche Deutsch.



        LIES!! you're from Canadia. German is not a official language of Canadia  
        Quote from: Tig
        Screw Regenesis, I'm using this to go buy something shiney!

        *

        Tig

        • Director
        • Standard User
        • 3886
        • AK Scum
          • View Profile
          • TigWD
        Help Regenesis Translate!
        « Reply #9 on: July 25, 2016, 10:43:36 pm »
        Quote from: AI_coolTIM
        don't you think there will be to many translations...? You could make t so that people can choose the language of the rules+ messages somewhere in game?



        As you may know, all players in our servers can use the !s command to send certain messages. For example:
          Player types:
        !s report

        Server says: Type !report playername reason in TEAM chat to report problems. No accusing in open chat.



        Player types: !s glitch

        Server says: No machine gun glitches or elevators. Jumps, bounces, and out-of-map are ALLOWED.[/list]

        My plan for these translations is to let you append a language to the end of the spam reason, and have the server respond in the appropriate language. For example:
          Player types:
        !s report-spanish

        Server says: Escriba !report nombre raz?n en el chat de equipo para informar de problemas. Sin acusar en el chat abierto.



        Player types: !s glitch-german

        Server says: Keine Maschinengewehr Pannen oder Aufz?ge. Jumps, Bounces, und out-of-Karte sind nicht erlaubt.[/list]

        The above translations are inaccurate (I just used Google Translate), but you get the idea. Moreover, admins could use this in warnings to convey the problem accurately to players who don't understand English. Players often don't respond to warnings simply because they don't understand what they're doing wrong.



        The translations will also be available on our forums so anyone can use them in chat as needed.



        To everyone who PM'd me, I'll respond shortly, but anyway I've edited the original post in this thread to include the material to be translated. Thank you for your time and interest!

        *

        Katniss

        • Standard User
        • 205
          • View Profile
        Help Regenesis Translate!
        « Reply #10 on: July 26, 2016, 04:44:35 am »
        HUNGARY!



        Spams and Penalty Reasons:



        Original: ^3Help us translate server messages and rules: click ^2Translators Needed ^3at www.RE-HQ.net!

        Translation: ^3Seg?ts leford?tani a szerver ?zenetek ?s szab?lyokat: kattints ide^2Translators Needed ^3a www.RE-HQ.net oldalon!



        Original: ^3Join us in Teamspeak at ^2ts3.re-hq.net!

        Translation: ^3Csatlakozz hozz?nk Teamspeaken: ^2ts3.re-hq.net!



        Original: ^3Want to be an admin? Click ^2Become an Admin ^3at www.RE-HQ.net!

        Translation: ^3Szeretn?l admin lenni? Kattints a ^2Become an Admin-ra ^3a  www.RE-HQ.net oldalon!



        Original: ^3Want your own ^2[RE] ^3tags? Click ^2Become a Member ^3at www.RE-HQ.net!

        Translation: ^3Szeretn?l ^2[Re] ^3tag lenni? Kattints a ^2Become a Memeber-re ^3a  www.RE-HQ.net oldalon!



        Original: ^6Enjoy our servers? Donate to keep us alive @ www.RE-HQ.net!

        Translation: ^3Szereted a szervereket? T?mogass minket, hogy ?letben maradjuk @ www.RE-HQ.net!



        Original: ^3Check out our new 24/7 S&D server! 74.91.124.122:28910

        Translation: ^3N?zd meg az ?j 24/7 S&D szerver?nket! 74.91.124.122:28910



        Original: ^3Vote for new maps at www.RE-HQ.net!

        Translation: ^3Szavazz ?j mapokra a www.RE-HQ.net oldalon!



        Original: ^3Ghosting is not allowed in Regenesis servers.

        Translation: ^3A szellemk?p nem megengedett a Regenesis szervereken.



        Original: ^3Trolling is not allowed in Regenesis servers.

        Translation: ^3A trollkod?s nem megengedett a Regenesis szervereken.



        Original: ^3Disruptive conduct is not tolerated in Regenesis servers.

        Translation: ^3A bomlaszt? magatart?st nem toler?ljuk a Regenesis szervereken.



        Original: ^3Chams, skins, ESP, wall hack, or other visual cheat.

        Translation: ^3Chams, skins, ESP, wall hack, vagy egy?b vizu?lis csal?s.



        Original: ^3Aimbot, aim assist, silent aim, or other automated target acquisition cheat.

        Translation: ^3Aimbot, aim assist, silent aim, vagy egy?b automatikus c?lbefog?s csal?s.



        Original: ^3No-recoil or no-sway cheat.

        Translation: ^3No-recoil vagy no-sway csal?s.



        Original: ^3Multihack.

        Translation: ^3Multihack.



        Server Rules:



        Original: ^3Swearing is allowed. Discriminatory language is not.

        Translation: ^3K?romkod?s, szitkoz?d?s megengedett. Diszkriminat?v nyelv nem.



        Original: ^3Be friendly, respectful, welcoming, and a good sport!

        Translation: ^3L?gy bar?ts?gos, tiszteletteljes, ?s kedves m?sokkal!



        Original: ^3Do not impersonate other players. Only Regenesis members may wear [RE] tags.

        Translation: ^3Nem adhatod ki magadat tagnak. Egyed?l a Regenesis tagok viselhetik a [Re] c?mk?t.



        Original: ^3No grenade launchers. All other weapons, perks, and tactics are allowed.

        Translation: ^3Gr?n?tvet? nincs. Az ?sszes t?bbi fegyver, perk ?s taktika megengedett.



        Original: ^3All weapons, perks, and tactics are allowed.

        Translation: ^3Minden fegyver, perk ?s taktikta megengedett.



        Original: ^3No complaining about any player's weapons, perks, or tactics. This includes camping, martyrdom, and last stand.

        Translation:  ^3Ne panaszkodj a t?bbi j?t?kos fegyvereire, perkeire ?s taktik?j?ra. Ez mag?ban foglalja a kempel?st, martyrdom ?s a last stand.



        Original: ^3Do not unbalance teams or circumvent auto-balance.

        Translation:  ^3Ne v?lts csapatot ?s ne ker?ld ki az automatikus csapateloszt?st.



        Original: ^1No machine gun glitches or elevators. ^2Jumps, bounces, and out-of-map are ALLOWED.

        Translation: ^1G?ppuska glitch ?s elevator(felvon?) tilos. ^2Jump(ugr?l?s), bounces(pattog?s) ?s a map elhagy?sa megengedett.



        Original: ^3Type !report playername reason in TEAM chat to report problems. No accusing in open chat.

        Translation: ^3Haszn?ld a !report j?t?kosn?v ok a csapat chat-ben, hogy jelentsd a probl?m?t. Ne v?daskodj a nyilv?nos chat-en.



        Original: ^3If you are going to be AFK/idle, please leave so other players can join.

        Translation: ^3Ha nem leszel g?pn?l,AFK vagy, k?rlek l?pj ki, hogy a t?bbi j?t?kos is csatlakozni tudjon.
        I was slipping away, that's what it felt like, life was leaving me, but I wasn't afraid; then I remembered: "There was something I was meant to do; somewhere I was meant to be."

        *

        Eagle

        • CoD4 Admins
        • Standard User
        • 483
          • View Profile
        Help Regenesis Translate!
        « Reply #11 on: July 26, 2016, 01:20:43 pm »
        I speak English and am fluent in pig Latin.  I don't see that listed anywhere and I feel discriminated against.

        *

        Tig

        • Director
        • Standard User
        • 3886
        • AK Scum
          • View Profile
          • TigWD
        Help Regenesis Translate!
        « Reply #12 on: July 26, 2016, 03:04:56 pm »
        Quote from: Eagle
        I speak English and am fluent in pig Latin.  I don't see that listed anywhere and I feel discriminated against.



        :lol:



        Big thanks to NvR and Katniss?Hungarian and Polish are done, looking good, and I'm working on getting them added to the servers!

        *

        Augustin

        • Standard User
        • 23
          • View Profile
        In French !
        « Reply #13 on: July 26, 2016, 06:40:36 pm »
        My translation in french !





        Spams and Penalty Reasons:



        Original: ^3Help us translate server messages and rules: click ^2Translators Needed ^3at www.RE-HQ.net!

        Translation: ^3Aidez nous ?  traduire les messages et les r?gles des serveurs? : cliquez sur ^2Translator Needed ^3sur www.RE-HQ.net !



        Original: ^3Join us in Teamspeak at ^2ts3.re-hq.net!

        Translation: ^3Rejoignez nous sur Teamspeak ?  ^2ts3.re-hq.net? !



        Original: ^3Join in our forums, chat, and more at www.RE-HQ.net.

        Translation: ^3Rejoignez nous sur nos forums, chat and plus sur www.RE-HQ.net.



        Original: ^3Want to be an admin? Click ^2Become an Admin ^3at www.RE-HQ.net!

        Translation: ^3Envies d??tre mod?rateur? ? Cliquez sur ^2Become an Admin ^3sur www.RE-HQ.net !



        Original: ^3Want your own ^2[RE] ^3tags? Click ^2Become a Member ^3at www.RE-HQ.net!

        Translation: ^3Envies de votre propre insigne ^2[RE] ^3? Cliquez sur ^2Become a Member ^3sur www.RE-HQ.net!



        Original: ^6Enjoy our servers? Donate to keep us alive @ www.RE-HQ.net !

        Translation: ^6Vous aimez nos serveurs? ? Faites un don pour nous garder en vie sur www.RE-HQ.net !



        Original: ^3Check out our new 24/7 S&D server! 74.91.124.122:28910

        Translation: ^3Testez notre nouveau serveur 24/7 S&D? ! 74.91.124.122:28910



        Original: ^3Vote for new maps at www.RE-HQ.net!

        Translation: ^3Votez pour les nouvelles cartes sur www.RE-HQ.net !



        Original: ^3Ghosting is not allowed in Regenesis servers.

        Translation: ^3Ghosting (aider en tant que spectateur) n?est pas autoris? sur les serveurs de Regenesis.



        Original: ^3Trolling is not allowed in Regenesis servers.

        Translation: ^3Les trolleurs ne sont pas autoris?s sur les serveurs de Regenesis.



        Original: ^3Disruptive conduct is not tolerated in Regenesis servers.

        Translation: ^3Les comportements perturbateurs ne sont pas tol?r?s sur les serveurs de Regenesis.



        Original: ^3Chams, skins, ESP, wall hack, or other visual cheat.

        Translation: ^3Chams, skins (d?calqu?s), ESP, wall hack ou toute autre triche visuelle



        Original: ^3Aimbot, aim assist, silent aim, or other automated target acquisition cheat.

        Translation: ^3Aimbot, aim assist, silent aim, ou toute autre aide ?  la vis?e.



        Original: ^3No-recoil or no-sway cheat.

        Translation: ^3No-recoil (non-recul) ou no-sway triche.



        Original: ^3Multihack.

        Translation:^3Multihack.



        Server Rules:



        Original: ^3Swearing is allowed. Discriminatory language is not.

        Translation: ^3Jurer est autoris?. Le langage discriminatoire ne l?est pas.



        Original: ^3Be friendly, respectful, welcoming, and a good sport!

        Translation: ^3Soyez amical, respectueux, accueillant et bon joueur? !



        Original: ^3Do not impersonate other players. Only Regenesis members may wear [RE] tags.

        Translation: ^3Ne d?rangez pas les autres joueurs. Seuls les membres de Regenesis peuvent porter l?insigne [RE].



        Original: ^3No grenade launchers. All other weapons, perks, and tactics are allowed.

        Translation: ^3Pas de lance-grenade. Tous les autres armes, atouts et tactiques sont autoris?s.



        Original: ^3All weapons, perks, and tactics are allowed.

        Translation: ^3Toutes les armes, atouts et tactiques sont autoris?s.



        Original: ^3No complaining about any player's weapons, perks, or tactics. This includes camping, martyrdom, and last stand.

        Translation: ^3Pas de plaintes ?  propos des armes, atouts et tactiques des autres joueurs. Cela inclut le camping, martyrdom et last stand



        Original: ^3Do not unbalance teams or circumvent auto-balance.

        Translation: ^3Ne d?s?quilibrez pas les ?quipes et ne bloquer pas l?autobalance.



        Original: ^1No machine gun glitches or elevators. ^2Jumps, bounces, and out-of-map are ALLOWED.

        Translation: ^1Pas de bug de machin gun ou d?elevators (ascenseur). ^2Les sauts, rebonds et les sorties de carte sont AUTORIS?ES.



        Original: ^3Type !report playername reason in TEAM chat to report problems. No accusing in open chat.

        Translation: ^3Tapez? !report nomdujoueur raison dans le chat d??QUIPE pour signaler tout probl?me. AUCUNE accusation dans le chat g?n?ral.



        Original: ^3If you are going to be AFK/idle, please leave so other players can join.

        Translation:^3Si vous allez ?tre AFK ou absent, veuillez s?il vous plait, quitter le serveur pour laisser la place aux autres joueurs.

        *

        ChaosTheater

        • Member
        • Standard User
        • 169
          • View Profile
        Help Regenesis Translate!
        « Reply #14 on: July 26, 2016, 06:45:21 pm »
        Look at all this support in 2 days! You guys are thoroughly awesome!